The retail pharmacy giant has also agreed to annually review its practices to ensure the state’s Medicaid program is getting the lowest possible prices for prescription drugs.