A federal judge ordered the government to reinstate critical documents as soon as possible, but left the door open for the Trump administration to take a second crack at removing the data.