An investigation by environmental nonprofit Earthsight said the Tapestry-owned brand is at risk of sourcing leather linked to illegal cattle ranching in Brazil.