Robotaxi company Pony AI will partner with ride-hailing giant Uber Technologies Inc. to launch in the Middle East this year, as the auto industry’s push into autonomous driving gathers pace.