The company’s logistics arm has already surpassed FedEx and UPS in terms of U.S. volume after years of blistering growth.