The decade-long case alleged that Aetna and Optum Health conspired to pass along administrative costs to patients by disguising them as medical codes.