On-time delivery and clear communication can boost buyer satisfaction more than faster shipping, e-commerce experts said.