Matthew Galeotti, head of the justice department’s criminal division, called the operation “the beginning of a new era of aggressive prosecution and data driven prevention” of healthcare fraud.