Freight visibility and route optimization are critical to moving cargo in a demanding marketplace, experts say.